【逃げる】
[にげる] [nigeru] [自動詞．二類]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 逃跑
🔸Translation: to escape
【避ける】
[さける] [sakeru] [他動詞．二類]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 避開
🔸Translation: to avoid
日文有很多這樣的情況：
兩個意思有點像的字
分開來看分別是「和語」
把它們詞首的漢字取出來
擺在一起看就變成「漢語」
例如：
離（はな）れる、別（わか）れる
→離別（りべつ）
危（あぶ）ない、険（けわ）しい
→危険（きけん）
省（はぶ）く、略（りゃく）す
→省略（しょうりゃく）
...
還有今天的這組字
逃げる、避ける→逃避（とうひ）
不知為何超級常搞混😂
今天就來徹底搞清楚！
逃跑、逃避、逃走...
「逃」開頭的都是「逃げる」
日劇「月薪嬌妻」的日文名稱就叫作：
逃げるは恥（はじ）だが役（やく）に立（た）つ
（逃避雖可恥但有用）
例句：
仕事（しごと）から逃げたい。
想逃離工作。
今（いま）のうちに逃げろ！
趁現在快逃！
「避ける」是避開、躲避、回避的意思
例句：
彼（かれ）はその質問（しつもん）を避けた。
他回避了那個問題。
どうして私を避けてるの？
你為什麼要躲著我？
💡記法：
逃げる的「逃」字讀「に」
に音近「匿」，記「逃匿」
逃げる的「げ」有濁音
因為「逃」的動作比較大
會弄髒（濁）身體
避ける的「避」字讀「さ」
さ音近「閃」，記「閃避」
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search